Regras para ingressar na Escola Pública Japonesa

Aos pais ou responsáveis

Para estudar na escola de ensino fundamental japonesa

No Japão, as crianças ingressam no shougakkou (escola primária) a partir do primeiro mês de abril que sucede o seu aniversário de 6 anos de idade. O shougakkou tem duração de 6 anos. Ao concluir o shougakkou, a criança pode ingressar no chugakkou (ginasial) que tem duração de 3 anos. Esses 9 anos compreendem o período de ensino fundamental japonês.

No ensino fundamental público japonês, as aulas e o material didático são gratuitos para todos, independentemente da nacionalidade do aluno (é também permitido o ingresso fora do período normal). Os alunos deverão pagar mensalmente somente as refeições e outras despesas adicionais da escola (excursões, materiais extras, etc). Para maiores informações, consulte as homepages ou as instituições listadas abaixo.

日本では、小学校は満６歳を過ぎた最初の４月から入学することができ、６年間の教育を受けます。小学校を卒業すると中学校に入学することができ、３年間の教育を受けます。外国人の子どもも、入学を希望する場合は、日本人の場合と同じように無償で受け入れています。（学年の途中からでも入学することができます。）なお、給食費、学年費等は、毎月支払っていただくことになります。詳しくは、下記のホームページや相談窓口で確認してください。

○日本の小学校・中学校で学習することについて

Sobre o ensino fundamental da escola Japonesa

・文部科学省発行 Ministério da Educação, Ciência e Tecnologia

外国人児童生徒のための就学ガイド～日本の学校への入学手続きについて～

Guia Escolar ～Procedimento para matrícula em escola japonesa～

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001.htm#a09

英語、韓国・朝鮮語、ヴェトナム語、フィリピノ語、中国語、ポルトガル語、スペイン語の７カ国語で作成されています。

Em inglês, coreano, vietnamita, tagalo, chinês, português e espanhol.

※本ページ下部にポルトガル語版を付けてあります。

※Há edição em português no final da página.

・三重県教育委員会発行 Secretaria de Educação da Província de Mie

外国人等保護者のための学校ガイダンス冊子「日本の学校は、こんなところ」

Guia para os responsáveis“Veja como é a escola japonesa”.

http://www.pref.mie.jp/gakokyo/hp/gaidansu/

英語、韓国・朝鮮語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、日本語の６カ国語で作成されています。Em inglês, coreano, chinês, português e espanhol.

○ 日本の小学校・中学校等に関する相談 Consulta educacional

Artigo por Editorial Portal Mie em março, 10 - na categoria: Educação.

Palavras-chave deste artigo: Comunidade